قلب

I قَلْبٌ

['qalb]

n m

1) فُؤادٌ m coeur

◊

خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur

2) لُبٌّ m coeur, intérieur

◊

قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque

3) وَسَطٌ centre m, coeur

◊

من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille

4) إِسْقاطٌ m renversement

◊

قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime

♦ قاسي القَلْبِ cruel

♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur

♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme

♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur

♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur

♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert

♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaque

II قَلَبَ

[qa'laba]

v

1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser

◊

قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.

2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber

◊

قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.

III قَلَّبَ

[qal'ːaba]

v

1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner

◊

قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.

2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond

◊

قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.