قلب

قلب
I قَلْبٌ
['qalb]
n m
1) فُؤادٌ m coeur

خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur

2) لُبٌّ m coeur, intérieur

قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque

3) وَسَطٌ centre m, coeur

من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille

4) إِسْقاطٌ m renversement

قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime

♦ قاسي القَلْبِ cruel
♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur
♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme
♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur
♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur
♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert
♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaque
II قَلَبَ
[qa'laba]
v
1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser

قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.

2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber

قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.

III قَلَّبَ
[qal'ːaba]
v
1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner

قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.

2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond

قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.


Dictionnaire Arabe-Français. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • قلب — الوسيط (قَلَبَ) الشيءَ ِ قَلْبًا: جعل أَعلاه أَسفلَه، أو يمينَهُ شِمالَه، أَو باطنَهُ ظاهَره. ويقال: قَلَبَ الأَمْرَ ظَهْرًا لبطن: اختبره. وقَلَبَ التاجرُ السّلعة: تبصَّرها. وقَلَبَ عينه وحملاقه: غضِب وتهدَّد. و فلانًا عَمَّا يريد: صَرَفَهُ عنه.… …   Arabic modern dictionary

  • قلب — I قلب: القَلْبُ: تَحْويلُ الشيءِ عن وجهه. قَلَبه يَقْلِـبُه قَلْباً، وأَقْلَبه، الأَخيرةُ عن اللحياني، وهي ضعيفة. وقد انْقَلَب، وقَلَبَ الشيءَ، وقَلَّبه: حَوَّله ظَهْراً لبَطْنٍ. وتَقَلَّبَ الشيءُ ظهراً لبَطْنٍ، كالـحَيَّةِ تَتَقَلَّبُ على… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • Qalb — قلب is an Arabic word meaning Heart . It is the second among the six purities or Lataif e sitta in Sufi philosophy. Sixteen stages of Taming Qalb To attend Tasfiya e Qalb, the Salik needs to achieve the following sixteen goals. #Zuhd or… …   Wikipedia

  • қалбдаст — [قلب دست] қаллоб; одати дуздӣ дошта …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • қалбкор — [قلب کار] 1. коре, ки дар он қаллобӣ ва сохтакорӣ шудааст 2. қаллоб, сохтакор, касе, ки бо қаллобӣ кор пеш мебарад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • қалбкорӣ — [قلب کاري] 1. тақаллуб, сохтакорӣ 2. бо тақаллуб ва сохтакорӣ машғул будан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • صفح — صفح: الصَّفْحُ: الجَنْبُ. وصَفْحُ الإِنسان: جَنْبُه. وصَفْحُ كل شيءٍ: جانبه. وصَفْحاه: جانباه. وفي حديث الاستنجاء: حَجَرَين للصَّفْحَتين وحَجَراً للمَسْرُبةِ أَي جانبي المَخْرَج. وصَفْحُه: ناحيته. وصَفْحُ الجبلِ: مُضْطَجَعُه، والجمع صِفاحٌ.… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • شجع — I الوسيط (شَجُعَ) ُ شَجاعةً: قوي قلبُه واشتدَّ عند البأْس، فهو شَجِيعٌ. (ج) شُجَعَاء، وشِجاع. وهي شجيعة. (ج) شجائعُ، وشِجاع. (شَاجَعَهُ): باراه في الشَّجَاعة. (تَشَجّع): تقوَّى وأَقدم. و تكلَّفَ الشجاعة. (الأَشْجَعُ): واحِدُ الأَشاجِع، وهي عروقُ… …   Arabic modern dictionary

  • غلل — غلل: الغُلُّ والغُلّة والغَلَلُ والغَلِيلُ، كله: شدّة العطش وحرارته، قلَّ أَو كثر؛ رجل مَغْلول وغَلِيل ومُغْتَلّ بيّن الغُلّة. وبعير غالٌّ وغَلاَّنُ، بالفتح: عطشان شديد العطش. غُلَّ يُغَلٌّ غَلَلاً، فهو مَغْلول، على ما لم يسم فاعله؛ ابن سيده:… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya — قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان Transkription Qal’a ye Islam, qalb e Asiya Alternativer Titel Soroud e Melli (persisch سرود ملی „Nationalhymne“) Titel auf Deutsch Festung des Islams, Herz Asiens Land Afghanistan Islamischer Staat 1992 …   Deutsch Wikipedia

  • حفظ — I الوسيط (حَفظَ) الشيء َ حِفْظًا: صانَه وحَرَسه. ويقال حَفِظَ المالَ. وحَفِظَ العَهْدَ: لَمْ يَخُنْه. و العِلْمَ والكلامَ: ضبطه ووعَاه. فهو حافظٌ أو حَفيظ. ومنه: من حفِظ حُجَّة على من لم يَحْفظ. (أحْفَظهُ): أَغْضبَهُ. (حافَظَ) على الشيء… …   Arabic modern dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”